XII Krakow Summer Animation Days
25-26 lipca 2020 | plac Wielkiej Armii Napoleona | Kraków | wstęp wolny

12. KRAKOW SUMMER ANIMATION DAYS
25-26 lipca 2020 | 25th-26th July 2020
plac Wielkiej Armii Napoleona, ul. Powiśle 9, Kraków

Plenerowe pokazy najlepszych animacji
z ostatniego sezonu | Open-air screenings
of the best animations of the last season

WSTĘP WOLNY NA WSZYSTKIE PROJEKCJE. FILMY MAJĄ ANGIELSKIE NAPISY. WEJŚCIE NA TEREN TYLKO W MASECZKACH |
ADMISSION TO ALL SCREENINGS IS FREE. FILMS ARE WITH ENGLISH SUBTITLES. ADMISSION ONLY WITH THE MASKS.

_ _ _ _ _ _ _

25.07.2020 (sobota / Saturday)
21.30 | 9.30 p.m.
The Best of ANIMA 2019 – Międzynarodowy Festiwal Filmowy Etiuda&Anima | International Film Festival Etiuda&Anima (109’)

www.etiudaandanima.pl

Program, organizowanego od 1994 r. w Krakowie festiwalu, skupia się wokół animacji oraz etiud studenckich. W 2017 roku do dwóch międzynarodowych konkursów (ETIUDA oraz ANIMA) został dodany konkurs animacji polskiej – ANIMA.PL

Program of the festival, which has been organized since 1994 in Krakow, focuses on animation and student etudes. Starting from 2017, apart from two international competitions (ETIUDA and ANIMA), it also encompasses a competition of Polish animation – ANIMA.PL

Movements / Ruchy, reż./dir.: Dahee Jeong, Korea Południowa/South Korea 2019, 10’15” (Grand Prix – Złoty/Golden Jabberwocky)
Lola zhivaya kartoshka / Lola, żyjący ziemniak / Lola the living potato, reż./dir.: Leonid Shmelkov, Rosja, Francja/Russia, France 2018, 17’18” (Srebrny/SilverJabberwocky)
Schovka / Zabawa w chowanego / Hide N Seek, reż./dir.: Barbora Halířová, Czechy/Czech Republic 2019, 6’55” (Brązowy/Bronze Jabberwocky)
La Plongeuse / Nurek / The Diver, reż./dir.: Iulia Voitova, Francja/France 2018, 4’09” (Specjalny Złoty Jabberwocky dla najlepszej etiudy studenckiej/Special Golden Jabberwocky for the best student etude)
Castle / Zamek, reż./dir.: Ryotaro Miyajima, Japonia/Japan 2019, 5’ (wyróżnienie jury/jury’s special mention)
Entre sombras / Między cieniami / Between the shadows, reż./dir.: Mónica Santos, Alice Guimarães, Portugalia, Francja/Portugal, France 2018, 13’25” (nagroda publiczności, wyróżnienie jury/audience award, jury’s special mention)
Matches / Zapałki, reż./dir.: Géza M. Tóth, Węgry/Hungary 2019, 11’25” (wyróżnienie jury/jury’s special mention)
The Physics of Sorrow / Fizyka smutku, reż./dir.: Theodore Ushev, Kanada/Canada 2019, 27’06” (Wielki Niedoceniony – Nagroda Dyrektora Artystycznego Bogusława Zmudzińskiego/Great Underestimated – Award of the Artistic Director Bogusław Zmudziński)
Historia / Story, reż./dir.: Jola Bańkowska, Polska/Poland 2018, 5’ (nagroda SFP dla reżysera najlepszego polskiego filmu animowanego/award from SFP for the director of the best Polish animated film)
Roughhouse / Awantura, reż./dir.: Jonathan Hodgson, Francja, Wielka Brytania/France, UK 2018, 15’35” (nagroda jury studenckiego/the student jury award)

23.15 | 11.15 p.m.
ANIMAPHIX przedstawia ANIMAZIONI 6 – Włoskie współczesne szorty |
ANIMAPHIX presents ANIMAZIONI 6 – Italian Contemporary Shorts (67’)

www.animaphix.com

Animaphix – Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych, założony w 2015 roku przez Rosalbę Colla i organizowany przez Associazione culturale QB oraz osoby pracujące w branży filmowej. Organizacja ma na celu promowanie i rozpowszechnianie sztuki i kultury kina animowanego na Sycylii.

Animaphix – International Festival of Animated Film, created by Rosalba Colla, is organized by Associazione culturale QB born in 2015 and a group of people already working in the film industry. The organization aims to promote and disseminate the art and culture of animation cinema in Sicily.

Mercurio, reż./dir.: Michele Bernardi, prod.: Studio Grafus, Włochy/Italia 2018, 9’48’’
Per tutta la vita / Przez całe życie, reż./dir.: Roberto Catani, Włochy, Francja/Italy, France 2018, 5’20’’
Alma, reż./dir.: Michelangelo Fornaro, Włochy/Italy 2019, 11’31’’
Sono un Poeta, Cara / Jestem poetą, moja droga / I’m A Poet, Dear, reż./dir.: Vincenzo Gioanola, Włochy/Italy 2019, 4’15’’
Planets / Planety, reż./dir.: Igor Imhoff, Włochy/Italy 2012, 9’11’’
Lo spirito della notte / Duch nocy / The spirit of the night, reż./dir.: Manfredo Manfredi, Włochy/Italy 2018, 12’
Memorie di Alba / Wspomnienia Alby / Alba’s Memories, reż./dir.: Maria Steinmetz, Andrea Martignoni, Włochy, Niemcy/Italy, Germany 2019, 6’20’’
Le Nozze di Pollicino / Ślub Pollicino / Pollicino’s Wedding, reż./dir.: Beatrice Pucci, Włochy/Italy, 2018, 6’06’’
X Y U, reż./dir.: Donato Sansone, Włochy/Italy 2019, 1’30’’

_ _ _ _ _ _ _

26.07.2020 (niedziela/Sunday)
21.30 | 9.30 p.m.

Ternet Ninja / A Checkered Ninja / Ninja w kratkę, reż./dir.: Thorbjørn Christoffersen, Anders Matthesen, sc./script: Anders Matthesen, prod.: A Film Production, Dania/Denmark 2018, 80’

Duński animowany komediodramat. Aske dostaje od wujka, który wrócił z podróży do Tajlandii, figurkę Ninja. Odkrywa, że figurka żyje i może mu pomóc z problemami w szkole. Aske chciałby odwzajemnić przysługę, ale wkrótce dowiaduje się, że ninja w kratkę jest opętany i pragnie zemsty.

Danish animated comedy drama. When Aske gets a Ninja doll from his Uncle Stewart after a trip to Thailand, he finds out that the doll is alive and can help him with problems at school. Aske wants to return the favour, but soon Aske learns that the checkered ninja is possessed and on a mission to have his revenge.

23.00 | 11 p.m.
Festiwal Tofuzi prezentuje najnowsze gruzińskie animacje |
Tofuzi Festival Presents Georgian Modern Animated Films

www.adf.ge

Festiwal ma na celu zachęcenie do wymiany kreatywnych doświadczeń, poszukiwania nowych pomysłów, stylów i technologii, a także wsparcie integracji gruzińskiej animacji z globalnym procesem kinowym.

The Festival aims to encourage the exchange of creative experience, search of new ideas, styles and technologies as well as to support integration of Georgian animation into the global cinema process.

Night Session / Nocna sesja, reż./dir.: Petre Tomadze, Gruzja/Georgia 2019, 3’41’’
li.le, reż./dir.: Natia Nikolashvili, Gruzja/Georgia 2017, 9’40’’
Chai / Filiżanka herbaty w deszczową pogodę / A cup of tea in the rainy weather, reż./dir.: Petre Tomadze, Gruzja/Georgia 2017, 2’01’’
Wild West / Dziki zachód, reż./dir.: Arseni Okruashvili, Gruzja/Georgia 2018, 4’13’’
Goderdzi, reż./dir.: Petre Tomadze, Gruzja/Georgia 2018, 6’30’’
Fisherman and the Girl / Rybak i dziewczyna, reż./dir.: Mamuka Tkeshelashvili, Gruzja/Georgia 2018, 15’
Bebo / Babcia / Granny, reż./dir.: Sandro Katamashvili, Gruzja/Georgia 2013, 11’
The Tomato / Pomidor, reż./dir.: Petre Tomadze, Gruzja/Georgia 2018, 9’36’’
Chokina / Mały osioł / A Little Donkey, reż./dir.: Archil Kukhianidze, Gruzja/Georgia 2018, 5’02’’
Royal Fool / Królewski błazen, reż./dir.: Saba Karseladze, Gruzja/Georgia 2017, 1’16’’
The Father / Ojciec, reż./dir.: Archil Kukhianidze, Gruzja/Georgia 2016, 12’30’’

_ _ _ _ _ _ _

W reakcji na rozwój pandemii COVID-19 stosujemy się do najnowszych porad i zaleceń amerykańskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (Center for Disease Control, CDC), Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) oraz władz lokalnych. Aktualne informacje i dalsze szczegóły można znaleźć na stronach WHO oraz Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób.

In response to the development of the COVID-19 pandemic, we follow the advice and recommendations of the American Center for Disease Prevention and Control (Center for Disease Control, CDC), the World Health Organization (WHO) and local authorities. Current information and further details can be found on the WHO website and the Center for Disease Prevention and Control.