XI Krakow Summer Animation Days
25-28 lipca 2019 | Mały Rynek | Kraków | wstęp wolny

XI Krakow Summer Animation Days
25-28 lipca 2019 | 25th-28th July 2019
Mały Rynek, Kraków


WSTĘP WOLNY NA WSZYSTKIE PROJEKCJE ORAZ WARSZTATY
FILMY Z ANGIELSKIMI NAPISAMI |
FREE ADMISSION TO ALL SCREENINGS AND WORKSHOPS
FILMS WITH ENGLISH SUBTITLES

25.07.2019 (czwartek/Thursday)
21.30 / 9.30 p.m.
The Best of ANIMA.PL 2018 – Międzynarodowy Festiwal Filmowy Etiuda&Anima | International Film Festival Etiuda&Anima (63’)

Program, organizowanego od 1994 r. w Krakowie festiwalu, skupia się wokół animacji oraz etiud studenckich. W 2017 roku do dwóch międzynarodowych konkursów (ETIUDA oraz ANIMA) został dodany konkurs animacji polskiej – ANIMA.PL

Program of the festival, which has been organized since 1994 in Krakow, focuses on animation and student etudes. Starting from 2017, apart from two international competitions (ETIUDA and ANIMA), it also encompasses a competition of Polish animation – ANIMA.PL

III, real. Marta Pajek, Polska/Poland 2018, 12’
Rok/The Year, real. Małgorzata Bosek-Serafińska, Polska/Poland 2018, 11’40’’
Się zjada/Eatself, real. Edyta Adamczyk, Polska/Poland 2018,13’51
Nie masz dystansu/You Are Overreacting, real. Karolina Paciorkowska, Polska/Poland 2017, 3’57’’
Room, real. Michał Socha, Polska/Poland 2018, 6’
Colaholic, real. Marcin Podolec, Polska/Poland 2018, 11’
Gdzie rodzi snu/Where the Sleepe is Born, real. Grzegorz Bugaj, Polska/Poland 2018, 4’28’’

22.40 / 10.40 p.m.
Ars Electronica prezentuje – Narracje | Ars Electronica presents – Narratives
(56’)

Festiwal Ars Electronica (Linz, Austria) jest miejscem prezentacji niezliczonej ilości nowych form z zakresu sztuki, elektroniki, maszyn oraz form wirtualnej (cyfrowej) rzeczywistości, zarządzania miastem oraz tematami pokrewnymi. Wśród nich znalazły się też filmy animowane.

Ars Electronica Festival (Linz, Austria) showcases infinite set of new projects from the field of art, technology, electronics, virtual reality, urban management and other related themes including animated films.

Kompletna historia/The Full Story, real. Daisy Jacobs, Wielka Brytania/UK 2017, 7’27”
Fale’98/ Waves’98, real. Ely Dagher, Liban, Katar/Lebanon, Quatar 2015, 14’53”
Pudełko/The Box, real. Dušan Kastelic, Mateja Starič, Słowenia/Slovenia 2018, 12’12”
Splendida Moarte Accident, real. Sergiu Negulici, Adriana Ionica, Rumunia/Romania 2017, 15’11”
Negatywna przestrzeń/Negative Space, real. Max Porter, Ru Kuwahata, Francja/France 2017, 5’30”

23.50 / 11.50 p.m.
The Best of VOID (Kopenhaga, Dania/Copenhagen, Denmark)
(67’)

W duńskich szortach znajdziesz nieodwzajemnioną miłość, prawdziwych przyjaciół, mocne zwierzęta i krwawe morderstwo. Kuratorem jest VOID International Animation Film Festival, festiwal animacji tylko dla dorosłych, odbywający się w Kopenhadze na początku lutego. Znajdź blask duńskiego „hygge”, który jest rozsypany w tych ośmiu krótkich filmach.

You will find unrequited love, true friends, power animals, and bloody murder in this selection of Danish shorts. It is curated by VOID International Animation Film Festival, a festival of animation for adult audiences only, taking place in Copenhagen in early February. Spot the unmistakable warm glow of Danish “hygge” that are sprinkled into these eight short films.

Vampire Blow – Sundown/Krew wampira – Zachód słońca, real. William Reynish, Dania/ Denmark 2015, 4’
The Messenger/Posłaniec, real. Lowe Haak, Dania/Denmark 2018, 9’37”
Tiger/Tygrys, real. Pernille Kjær, Dania/Denmark 2016, 6’
Whole/Cały, real. William Reynish, Dania/Denmark 2014, 12’
T.E.U vol. 1, real. Lasse Næraa Smith, Dania/Denmark 2018, 8’
Embraces & the Touch of Skin/Objęcia & Dotyk skóry, real. Sara Koppel, Dania/Denmark 2019, 2’42”
Nachthexen/Noc czarownic/Witch Night, real. Julie H. Baltzer, Dania/Denmark 2017, 8’12”
Reverie/Zaduma, real. Philip Piaget, Dania/Denmark 2018, 7’ 46”
Forglemmegei/Zapomnij o mnie/Forget-Me, real. Katarina Lundquist, Dania/Denmark 2019, 8’


26.07.2019 (piątek/ Friday)
21.30 / 9.30 p.m.
The Best of ANIMA 2018 – Międzynarodowy Festiwal Filmowy Etiuda&Anima | International Film Festival Etiuda&Anima in Krakow
(63’)

Laureaci międzynarodowego konkursu animacji profesjonalnej, studenckiej i niezależnej – ANIMA.

Laureates of ANIMA – the international competition of professional, student and independent animation.

Briljantsuse demonstratsioon neljas vaatuses/ Manifestacja geniuszu w czterech aktach/ A Demonstration of Brilliance in Four Acts, real. Morten Tšinakov, Lucija Mrzljak, Estonia 2018, 15’03’’
Kwadratura koła/ Squaring the Circle, real. Karolina Specht, Polska/Poland 2018, 5’
Muteum, real. Äggie Pak Yee Lee, Estonia 2017, 4’10’’
Augenblicke/ Mgnienie oka/ A Blink of an Eye, real. Kiana Naghshineh, Filmakademie Baden – Württemberg, Niemcy/Germany 2018, 3’55’
Mitina liubow/ Miłość Mitii/ Mitya’s Love, real. Swietłana Filippowa, Rosja/Russia 2018, 14’04’’
Enough/ Dość, real. Anna Mantzaris, Wielka Brytania/Great Britain 2017, 2’19’’
Animal Behavior/Zwierzęce zachowanie, real. Alison Snowden, David Fine, Kanada/Canada 2017, 14’

22.40 / 10.40 p.m.
Seder Masochism, reż/dir.: Nina Paley, dźwięk/sound: Greg Sextro, prod. Nina Paley, USA 2018, 78’

Drugi pełnometrażowy film animowany Niny Paley (Sita Sings the Blues/Sita śpiewa bluesa) to całkowicie prześmiewcze, chwilami przezabawne i pełne politycznych skojarzeń spojrzenie na najsłynniejsze z żydowskich świąt. Jest to chyba jedyny film o święcie Paschy, podczas którego śpiewa Mojżesz – nie wspominając śpiewającego Faraona i kilku innych tańczących Egipcjan oraz Żydów – wyśpiewujących klasyki od Louisa Amstronga, przez Led Zeppelin po Dalidę.

Second feature animated film of Nina Paley (Sita Sings the Blues) is an utterly ridiculing, at times hilarious and full of political allusions view on the best-known Jewish holiday. It is probably the only film about Pesach with singing Moses, not to mention singing Pharaoh and a few other Egyptians and Jews performing classics ranging from Louis Armstrong, Led Zeppelin to Dalida.

00.00/ 12.00 a.m.
Best of KLIK (Amsterdam, Holandia/Amsterdam, Holland), (64’)

Zapraszamy na pokaz najlepszych filmów reprezentujących Kaboom Animation Festival
w Amsterdamie i Utrechcie (9-17.11.2019). To nowy festiwal, który powstał z połączenia KLIK Amsterdam Animation Festival i Holland Animation Festival. Program w Utrechcie skupi się wyłącznie na animacji dla dzieci i rodzin, natomiast w Amsterdamie zobaczymy animacje dla dorosłych i będziemy mogli wziąć udział w wydarzeniach branżowych.

We invite you to watch the best films representing the Kaboom Animation Festival in Amsterdam and Utrecht (9-17.11.2019). This is a new festival that was created from the merger of KLIK Amsterdam Animation Festival and Holland Animation Festival. The Utrecht program will focus exclusively on animation for children and families. In Amsterdam we can see a wide range of animations for adults and we can take part in industry events.

OO, real. Seo-ro Oh, Japonia/Japan 2017, 6’09”
5 ans après la guerre/5 lat po wojnie/ 5 Years After the War, real. Martin Wiklund, Ulysse Lefort, Samuel Albaric, Francja/France 2017, 16’39”
Lepsi ludzie/Better Humans, real. Moth Studio, USA 2018, 3’17”
Dolly.Zero, real. Ugo Bienvenu, Francja/France 2017, 3’58”
Stawiając czoło/Facing It, real. Sam Gainsborough, Wielka Brytania/UK 2018, 7’32”
Maikeulboudjan, real. Capucine Muller, Francja, Węgry, Belgia/France, Hungary, Belgium 2018, 3’23”
Peepin, real. Haein Kim, Paul Rhodes, Australia 2017, 4’38”
Antylopa gnu/Wildebeest, real. Nicolas Keppens, Matthias Phlips, Belgia/Belgium 2017, 19’08”


27.07.2019 (sobota/ Saturday)
22.00 / 10 p.m.
Elewacja-animacja – mapping na Małym Rynku | Elevation-Animation – mapping of Mały Rynek in Krakow

W dniach 18, 19 i 22 lipca na Akademii Sztuk Pięknych w pracowni Animacji odbyły się warsztaty mappingu prowadzone przez Jacka Złoczowskiego – absolwenta ASP Kraków na Wydziale Intermediów. Podczas Krakow Summer Animation Days prezentujemy efekt warsztatów.

On 18, 19 and 22 July, the Animated Film Workshop of the Academy of Fine Arts hosted mapping workshops led by Jacek Złoczowski – a graduate of the Faculty of Intermedia of the Academy of Fine Arts in Krakow. Krakow Summer Animated Days presents the outcome of these workshops.

22.20 / 10.20 p.m.
Ruben Brandt, a gyűjtő/Ruben Brandt, kolekcjoner/Ruben Brandt, Collector,
reż./dir.: Milorad Krstić, Węgry/Hungary 2018, 96’

Słynny psychoterapeuta Ruben Brandt cierpi z powodu nocnych koszmarów. By im zapobiec, zmuszony jest do ukradzenia 13 arcydzieł malarstwa z renomowanych muzeów i prywatnych kolekcji. Wspólnie z czterema swoimi pacjentami z powodzeniem rabuje Luwr, Tate, Uffizi, MOMA… Animowany kryminał odwołujący się do najlepszych tradycji gatunku. Film będący głębokim ukłonem w stronę XX wiecznego kina od Griffitha i Eisensteina po Wendersa i Tarantino. Film otrzymał nagrodę publiczności na festiwalu Animator 2019 w Poznaniu.

Ruben Brandt, a famous psychotherapist, suffers from nightmares. In order to prevent them, he is forced to steal 13 painted masterpieces from some of the most prestigious museums and private collections. Together with four of his patients he succeeds in robbing the Louvre, Tate, Uffizi, MOMA… An animated crime story making references to the greatest achievements in the genre. It is a tribute to the 20th century cinema ranging Griffith and Einstein to Wenders and Tarantino. The film was granted the audience award at Animator Festival 2019 in Poznań.


00.00 / 12.00 a.m.
Laureaci Europejskiej nagrody Emile Awards 2018 | Laureates of the European Animation Awards – Emile Awards 2018 (88’)

Obejrzyj najlepsze europejskie animowane produkcje w trakcie specjalnego pokazu prezentującego zeszłorocznych zwycięzców i nominowanych do nagrody Emile Awards. Emile Awards powstało w odpowiedzi na rosnące zapotrzebowanie na organizację wydarzenia poświęconego osiągnięciom europejskich twórców animacji, które dodatkowo umożliwi im dostęp do sieci kontaktów zawodowych i nawiązanie współpracy z innymi profesjonalistami z branży, z którymi łączy ich wspólna pasja do animacji.

Come and witness the best of European Animation as we revisit some of last year’s Emile Awards Winners and Nominees in a special screening. The Emile Awards were born out of the necessity to have an event celebrating the craft and talent of European Animation professionals while offering them an access to a professional network, united by their common roots and love for animation.

www.animationawards.eu

Wystarczy/Enough, real. Anna Mantzaris, Wielka Brytania/UK 2017, 2’
List miłosny do wymyślonego ukochanego/ A Love Letter To the One I Made Up, real. Rachel Gutgarts, Izrael/Israel 2017, 6’
Małe rybki/Petits poissons, real. Noémie Buffat, Francja/France 2016, 2’
Muzyczne traumy/Musicke Traume, real. Miloš Tomić, Serbia 2018, 10’26”
Mieć serce/Have Heart, real. Will Anderson, Wielka Brytania/UK 2017, 12’
Ostatni przystanek Księżyc/Last Stop Is the Moon, real. Birute Sodeikaite, Polska/Poland, Litwa/Lithuania 2017, 9’
Kocie dni/Cat Days, real. Jon Frickey, Niemcy/Germany 2018, 11’
Pura Vida, real. Nata Metlukh, Estonia 2018, 9’34”
Praca dla pełnoetatowego głupca/ (Fool Time) Job, real. Gilles Cuvelier, Francja/France 2017, 17’
Owoce chmur/The Fruits of Clouds, real. Kateřina Karhánková, Czechy/Czech Republic 2017,10’
Nieustraszeni są tu/Fearless Are Here, real. Smith & Foulkes, Wielka Brytania/UK 2018, 2’
Lepsi ludzie/Better Humans, .real. Moth Collective, Wielka Brytania/UK 2018, 3’
Tańcząc na lodzie/Dancing on Ice, real. Dirk Hendry, Wielka Brytania/UK 2018,1’


28.07.2018 (niedziela/Sunday)
21.30/ 9.30 p.m.
The best of ANIMATOR 2019
(62’)

Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych ANIMATOR istnieje od 2008 roku. Podczas każdej edycji festiwalu prezentowanych jest ponad 300 filmów z całego świata, w tym retrospektywy, przeglądy, premiery czy rzadko pokazywane dzieła pionierów animacji. Prezentujemy filmy nagrodzone na dwunastej, dopiero co zakończonej edycji festiwalu.

The ANIMATOR International Animated Film Festival has been organized since 2008. Each edition of the event presents more than 300 films from all over the world including retrospectives, reviews, premieres and screenings of rarely shown works of the pioneers of animation. We present films awarded at the 12th recently finished edition of the festival.

Rok/ Year, real. Małgorzata Bosek-Serafińska, Polska/Poland 2018, 11’40”
Machtspiel/Power Game/Gra sił, real. Irina Rubina, Niemcy/Germany 2019, 9’48’
Sister/Siostra, real. Siqi Song, Chiny/China 2018, 8’02
Egg/Jajko, real. Martina Scarpelli, Francja, Dania/France, Denmark 2018, 12’07”
Piat minut do moria/Five minutes to sea/Pięć minut do morza, real. Natalia Mirzoyan, Rosja/Russia 2018, 7’07’’
Je sors acheter des cigarettes/I’m going out for cigarettes/Wychodzę po papierosy, real. Osman Cerfon, Francja/France 2018, 13’35’’


22.40/ 10.40 p.m.
Szwajcar Chris/ Chris the Swiss, reż/dir.: Anja Kofmel, Szwajcaria, Niemcy, Chorwacja, Finlandia/Switzerland, Germany, Croatia, Finland 2018, 90’

Chorwacja, styczeń 1992 roku. W trakcie działań wojennych w Jugosławii odnalezione zostaje ciało Chrisa, młodego dziennikarza ze Szwajcarii, który został zamordowany w niewyjaśnionych okolicznościach. Chris był ubrany w mundur międzynarodowej grupy płatnych najemników. Anja Kofmel była jego kuzynką. Jako mała dziewczynka, podziwiała młodego i przystojnego Chrisa, a teraz, jako dorosła kobieta, decyduje się przyjrzeć jego historii i dowiedzieć się jaki był faktyczny udział jej kuzyna w konflikcie zbrojnym… Film zwyciężył w konkursie animacji pełnometrażowych podczas festiwalu Animator 2019 w Poznaniu

Croatia, January 1992. In the midst of the Yugoslav Wars, Chris, a young Swiss journalist is found dead under mysterious circumstances. He was wearing the uniform of an international mercenary group. Anja Kofmel was his cousin. As a little girl, she used to admire this handsome young man; now a grown-up woman, she decides to investigate his story, trying to understand what really was the involvement of Chris in the conflict… The film was awarded the best feature animation prize at Animator 2019 Festival in Poznań.


00.15 / 12.15 a.m.
BRIGHT SPOTS & PUSHING BOUNDARIES - Festiwal Tricky Women prezentuje | Tricky Women Festival presents
(52’28”)

Niniejszy program zestawia najnowsze produkcje austriackich twórczyń animacji, dając wgląd w zróżnicowane techniki oraz metody pracy za pomocą których artystki eksplorują bieżące tematy. Spektrum analogowych i cyfrowych technik animacji rozciąga się od animacji plastelinowej aż po komputerowo wygenerowane abstrakcje.

Under this title, the program in turn brings together current positions of Austrian women animated film artists and provides insight into the diverse techniques and working methods with which the women filmmakers focus on current topics. The spectrum of animation technology in analog and digital ranges from drawing and clay- mation to computer-generated abstraction.

Noch bist du da/Ciągle tu jesteś/You Are Still There, real. Ingrid Gaier, Austria 2017, 4’16”
Gerda Wunsch – Die Geschichte meiner Großmutter als verfolgte Jüdin im Zweiten Weltkrieg/Gerda Wunsch – historia mojej babci, prześladowanej w czasie II wojny światowej Żydówki/Gerda Wunsch – The Story of My Grandmother as a Persecuted Jew in the World War II, real. Bernadette Moser, Barbara Ecker, Austria 2016, 6‘12”
Solar mechanix 1.1, real. Martina Tritthart, Austria 2018, 3’28”
Knagglig, real. Amelie Schlöglhofer, Austria 2017, 2’33”
Zabierz nas na księżyc/Fly Us To The Moon, real. LIA, Austria 2017, 5’35”
Die nassen Haare/Mokre włosy/ The Wet Hair, real. Rebecca Akoun, Austria 2015, 8’
Wegstücke/Ścieżki/Lanes, real. Evelyn Kreinecker, Austria 2017, 5’
Nieposłuszny koń Muybridge’a/Muybridge’s Disobedient Horse, real.: Anna Vasof, Austria 2018, 4’30”
Jak się dostosować/How To Adapt, real. Maria Chalela, Austria 2017, 1’25”
Nachsaison/Późny sezon/Late Season, real. Daniela Leitner, Austria 2017, 7’26”
Rzut oka w przyszłość/Glimpse of the Future, real. M. Heidinger, M.Kalita, S. Knödlstorfer, Ji-yoon Lee, E. Martens, A. Neudecker, S. Doringer, L.de Quiqueran-Beaujeu, A. Schlöglhofer, Austria 2017, 3’16”

WARSZTATY (WSTĘP WOLNY) / WORKSHOPS (FREE ADMISSION):

Warsztaty animacji i ilustracji dla dzieci |
Animation and illustration workshops for children
Prowadzenie/led by:
Przemysław Liput
Kiedy/when:
27 lipca (sobota), dwie grupy:
10.00 – 12.00; 14.00 – 16.00 /
27 July (Saturday), two groups: 10 a.m. –
12 p.m., 2.00 a.m. – 4 p.m.
Miejsce/place:
Kamienica Szołayskich im. Feliksa Jasieńskiego – Oddział Muzeum Narodowego w Krakowie, Plac Szczepański 9 (parter) / The Feliks Jasieński Szołayski House – branch of the National Museum in Krakow, Plac Szczepański 9 (ground floor)
Przedział wiekowy/age range:
5–7 lat / 5–7 years
Ilość osób/number of participants:
10
Zapisy/registration:
marta.chwalek@etiudaandanima.pl