XIV Krakow Summer Animation Days
15 -17 sierpnia 2022 | plac Wielkiej Armii Napoleona | Kraków | wstęp wolny

14. KRAKOW SUMMER ANIMATION DAYS
15 - 17  lipca 2022 | 15th – 17th July 2022
plac Wielkiej Armii Napoleona, ul. Powiśle 9, Kraków

WSTĘP WOLNY NA WSZYSTKIE PROJEKCJE. WIĘKSZOŚĆ FILMÓW MA ANGIELSKIE NAPISY. MOGĄ ADMISSION TO ALL SCREENINGS IS FREE. MOST FILMS ARE WITH ENGLISH SUBTITLES.  

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

15.07.2022 (piątek / Friday)

21.30 / 9.30 p.m.

The Best of ANIMA 2021 (1)

Międzynarodowy Festiwal Filmowy Etiuda&Anima przedstawia animacje nagrodzone | International Film Festival Etiuda&Anima presents awarded animations (50’)

www.etiudaandanima.pl

Program, organizowanego od 1994 r. w Krakowie festiwalu, skupia się wokół animacji oraz etiud studenckich. W 2021 nagrody Grand Prix – Złotego Jabberwocky oraz nagrodę publiczności otrzymała animacja Joanny Quinn, nominowana do Oskara Kwestia smaku.

The programme of the Festival organized since 1994 in Krakow focuses on animations and student etudes. In 2021 the Grand Prix award, the Golden Jabberwocky, and the Audience Award were given to the Oscar-nominated animation by Joanna Quinn – Affairs of the Art.

Affairs of the Art / Kwestia smaku, reż/dir. Joanna Quinn, Kanada/Canada 2021, 16’

Orgiastic hyper-plastic / Orgiastyczny hiperplastik, reż/dir. Paul Bush, Dania, UK/Denmark, UK 2020, 7’

The Stork / Bocian, reż/dir. Lucija Mrzljak, Morten Tšinakov, Estonia 2020, 15’51”

BusLine 35A / LINIA 35A, reż/dir. Elena Felici, Dania/Denmark 2021, 5’50”

Coffin / Trumna, reż/dir. Y. Cai, N. Crabot, H. Huang, M. Janiw, M. Lebon,
T. Tran Ngoc, Francja/France 2020, 5’23”

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

22.30 / 10.30 p.m.

Dozens of Norths, dir. Koji Yamamura, Japonia, Francja / Japan, France 2021, 64’

Tu jest cała północ.

To zapis ludzi, których spotkałem na północy.

Jednak moja pamięć jest fragmentaryczna i w ogóle nie ma sensu.

Długometrażowa animacja Kōji Yamamury – wybitnego japońskiego reżysera, scenarzysty i animatora. Urodził się w Nagoi, studiował na Uniwersytecie Zōkei w Tokio. W 2002 roku jego krótkometrażowa animacja Góra Głowa (Atama-yama) wygrała główną nagrodę na Annecy International Animated Film Festival, nominowana była również do Oscara.

Here is all the North.

This is a record of the people I met in the North.

However, my memory is fragmented and does not have sense at all.

A full-length animation by Kōji Yamamura - an outstanding Japanese director, screenwriter and animator. He was born in Nagoya and studied at the Zōkei University in Tokyo. In 2002, his short animation Mt. Head (Atama-yama) won the main prize at the Annecy International Animated Film Festival, and was also nominated for an Oscar.

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

23.40 / 11.40 p.m.

The Best of ANIMA 2021 (2)

Międzynarodowy Festiwal Filmowy Etiuda&Anima przedstawia animacje nagrodzone | International Film Festival Etiuda&Anima presents awarded animations (57’)

Noir-soleil, reż/dir. Marie Larrivé, Francja/France 2021, 20’

Jean, reż/dir. Marion Auvin, Francja/France 2020, 13’20”

Książe w cukierni / Prince in the Pastry, reż/dir. Katarzyna Agopsowicz, Polska/Poland 2020,16’

Vadim on a Walk / Spacer Vadima, reż/dir. Sasha Svirsky, Rosja/Russia 2021, 7’57”

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

16.07.2022 (sobota / Saturday)

21.30 / 9.30 p.m.

Where Is Anne Frank / Gdzie jest Anne Frank, reż./dir.: Ari Folman, Belgia, Francja, Luksemburg, Izrael / Belgium, France, Luxemburg, Israel 2021, 99’ (dubbing polski/Polish dubbing: Maciej Stuhr, Maja Ostaszewska, Mariusz Wilczyński)

Anne, ukrywająca się w czasie wojny w Amsterdamie trzynastoletnia żydowska dziewczynka, kierowała swoje notatki do niewidzialnej przyjaciółki, Kitty. W filmie Kitty opuszcza karty książki, by w Amsterdamie z niedalekiej przyszłości odnaleźć Anne. Dziewczyna odkrywa, że choć co drugi szpital, most czy szkoła nosi tu imię autorki wojennych pamiętników, to miasto wciąż pełne jest uprzedzeń.

Scenariusz powstał na podstawie „Pamiętnika Anne Frank”, jednego z najważniejszych świadectw Holokaustu. Wspaniała animacja dla dzieci, rodziców, każdego miłośnika mądrej animacji.

Ari Folman, izraelski reżyser filmowy i scenarzysta, nominowany był do Oscara za inną opartą na faktach animację – Walc z Baszirem.

Anne, who during the war was hiding in Amsterdam, is a 13-year-old girl, who wrote her notes to an invisible friend Kitty. In the film, Kitty goes out of the book’s pages in the near future to find Anne. The girl discovers that although every second hospital, bridge or school here is named after the author of the war memoirs, the city is still full of prejudices.

The script is based on “The Diary of a Young Girl”, one of the most important testimonies of the Holocaust. Great animation for children, parents, and every lover of wise and valuable animation.

Ari Folman, an Israeli film director and screenwriter, was nominated for an Oscar for another fact-based animation – Waltz with Bashir.

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

23.15 / 11.15 p.m.

Filmy nagrodzone na 15. Międzynarodowym Festiwalu Filmów Animowanych ANIMATOR w Poznaniu | Films awarded at the 15th International Animated Film Festival ANIMATOR in Poznań (100’)

Zaledwie kilka dni temu zakończyła się 15. edycja kwalifikującego do Oscara Międzynarodowego Festiwalu Filmów Animowanych ANIMATOR! Prezentujemy wybór nagrodzonych animacji.

The 15th edition of the Oscar-qualifying International Animated Film Festival ANIMATOR finished only a couple of days ago! We’re presenting a selection of the awarded animations.

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

17.07.2022 (niedziela/ Sunday)

20.30/8.30 p.m.

Babski wieczór – Kobieca Animacja z Krakowa

Girls Night – Female Animation from Krakow

Spotkanie z autorkami animacji – Meeting with the animators

Przedstawiamy animacje wyjątkowych krakowskich artystek tworzących filmy animowane: Darii Rzepieli, Darii Godyń, Ewy Drzewickiej, Ewy Borysewicz, Betiny Bożek, Wioli Sowy, Katarzyny Agopsowicz i Marty Pajek. Przed projekcją odbędzie się spotkanie (prowadzenie Weronika Stencel) z artystkami, które opowiedzą widzom o swoich różnorodnych ścieżkach kariery.

We want to present animations of exceptional female animators from Krakow: Daria Rzepiela, Daria Godyń, Ewa Drzewicka, Ewa Borysewicz, Betina Bożek, Wiola Sowa, Katarzyna Agopsowicz and Marta Pajek. Before the screenings, we invite you for a Q&A with the artists, who will tell us more about their various career paths. The moderator of the meeting is Weronika Stencel.

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

21.30 / 9.30 p.m.

Babski wieczór – Kobieca Animacja z Krakowa

Girls Night – Female Animation from Krakow

Projekcja filmów – film screening (60’)

Do serca twego / To Thy Heart, reż/dir. Ewa Borysewicz, Polska/Poland 2013, 10’

Take Your Time, reż/dir. Daria Rzepiela, Polska/Poland 2017, 3’07’’

III, reż/dir. Marta Pajek, Polska/Poland 2018, 12’

Chrystus narodu / Christ of Nation, reż/dir. Ewa Drzewicka, Polska/Poland 2018, 9’10’’

Millenium, reż/dir. Daria Godyń, Polska/Poland 2020, 8’

O Jezu! / Oh, God!, reż/dir. Betina Bożek, Polska/Poland 2018, 3’ 48’’

XOXO – Pocałunki i uściski / XOXO – Kisses and Hugs, reż/dir. Wiola Sowa, Polska/Poland 2016,14’

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

22.30 / 10.30 p.m.

Szalony Świat Antropomorficzny Chintis Lundgren |
The Crazy Anthropomorphic World of Chintis Lundgren
(50’)

Pijane króliki, seksowny wilk, kotka-domina, bezrobotny lis po trzydziestce... To tylko niektóre z „małych zwierzątek”, które estońska Chintis Lundgren hoduje od kilku lat. Urocze antropomorficzne stworzenia, które składają się na jedno z najbardziej solidnych (bezwzględnie komicznych i absurdalnych) wyobrażeń współczesnej animacji.

Drunken rabbits, a sexy wolf, a dominatrix cat, an unemployed fox in his thirties... These are just some of the “little animals” that Estonian director Chintis Lundgren has been breeding for some years. Adorable anthropomorphic creatures make up one of the most solid (and also ruthlessly comical and absurd) imaginaries of contemporary animation.

Musical Interlude with Manivald and the Absinthe Rabbits, reż/dir. Chintis Lundgren, Estonia, Chorwacja/Estonia, Croatia 2015, 0’40”

Życie z Hermanem H. Rottem / Life with Herman H. Rott, reż/dir. Chintis Lundgren, Estonia 2015, 11’06”

Kingfisher, reż/dir. Chintis Lundgren, Estonia 2015, 4’12’’

Manivald, reż/dir. Chintis Lundgren, Estonia, Kanada/Estonia, Canada 2017, 13’

#merrychristmas / #Wesołych Świąt, reż/dir. Chintis Lundgren, Estonia 2015, 1’04”

Toomas w dolinie dzikich wilków / Toomas Beneath the Valley of the Wild Wolves, reż/dir. Chintis Lundgren, Estonia 2019, 18’

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

23.30 / 11.30 p.m.

Kobiece historie / Women’s stories (55’)

Między rzeczywistością a fikcją, zwierzają się nam...

Between reality and fiction, they confide in us...

Asmahan the Diva, reż/dir. Chloé Mazlo, Francja/France 2019, 6’03’’

Gusla or the Spirits, reż/dir. Adrienne Nowak, Francja/France 2016, 9’

EGG, reż/dir. Martina Scarpelli, Dania, Francja/Denmark, France 2018, 12’07’’

Chloé Van Herzeele, reż/dir. Anne-Sophie Giraultamp; Clémence Bouchereau, Francja/France 2019, 16’52’’

Haenyo, the women of the sea, reż/dir. Éloïc Gimenez, Francja/France 2018, 5’15’’

Esperança, reż/dir. Cécile Rousset, Jeanne Paturle & Benjamin Serero, Francja/France 2019, 5’26’’

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

WARSZTATY (WSTĘP WOLNY) | WORKSHOPS (FREE ADMISSION)

Warsztaty animacji dla dzieci – prowadzenie Pigeon Studio

Animation workshops for children – Lead by Pigeon Studio

Kiedy:

16 lipca (sobota),

Grupa I: godzina 10.00 – 13.00, Przedział wiekowy: od 6 – 8 lat;

Grupa II: godzina14.00 – 17.00, Przedział wiekowy: od 9 – 12 lat;

When:

July 16 (Saturday)

Group I: 10 a.m. – 1 p.m., For whom: children 6 – 8 years old

Group II: 2 p.m. – 5 p.m., For whom: children 9 – 12 years old

Gdzie: Studio Pigeon, ul. Starowiśla 13

Where: Pigeon Studio, Starowiślna 13

Zapisy / Sign up here: marta.chwalek@etiudaandanima.pl

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Przed pokazami w ciągu dnia, na terenie wydarzenia, odbywać się będzie wymiana roślin. Zapraszamy do przynoszenia roślinek i zabierania ze sobą innych!

The eco-swap will take place in the event space during the day, before screenings. We encourage you to bring unwanted plants and take other with you!